2016年11月，由同济大学极地与海洋国际问题研究中心副主任王传兴教授召集和主持同济大学极地与海洋国际问题研究“极地研究翻译丛书”第二辑和第三辑的新书发布，两本译著书名为《促使渔业协议发挥作用》和《北极政治、海洋法与俄罗斯国家身份》。这两本书的作者挪威南森研究所盖尔·荷内兰德、海洋出版社专著中心副主任杨传霞、中国海洋大学的郭培清教授、上海国际问题研究院的张沛研究员和张耀研究员、挪威驻上海领事馆部分职员以及同济大学极地与海洋国际问题研究中心的全体翻译成员以及本中心的硕博研究生参加了会议。会上盖尔·荷内兰德做了题为“挪威和俄罗斯在北极”学术报告，部分老师还进行了关于中国南极社科研究的座谈会。